1 00:00:02,000 --> 00:00:08,839 Indeholder noget stærkt sprog og nogle scener som nogle seere kan finde forstyrrende. 2 00:00:08,840 --> 00:00:13,639 Sjovt... da jeg var barn, jeg kunne ikke vente med at blive voksen. 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,160 Livet skulle blive så godt, så spændende. 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,800 Nu er jeg ikke så sikker. 5 00:00:24,040 --> 00:00:27,839 Ikke siden jeg hørte min bedste kammerat køre ud til Stoun Bridge i sidste uge 6 00:00:27,840 --> 00:00:29,280 og kastede sig af. 7 00:00:31,160 --> 00:00:34,479 Alligevel er jeg ved at gå foran mig selv. 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,319 Bedst at starte midt i tingene. 9 00:00:37,320 --> 00:00:41,999 For to år siden, for at være præcis. Den nat jeg skruede alt sammen. 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,279 - Det her behøver ikke at ske. - Ja, det gør det, Stewart. 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,399 Det behøver ikke ske, Ellie. 12 00:00:46,400 --> 00:00:49,079 HORNE TUTER Åh, Jesus, det er dine brødre. 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,280 Kom ned! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,760 Shit. 15 00:01:06,520 --> 00:01:09,159 - Er du okay, søster? Er han derinde? - Nej, jeg ved ikke, hvor han er. 16 00:01:09,160 --> 00:01:12,119 - Bare åbn døren og lad os tjekke bilen. - Han er ikke herinde. 17 00:01:12,120 --> 00:01:15,559 Hvis han er derinde, vil jeg sparke hans hoved ind. Åbn nu døren! 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,319 Jeg har fortalt dig, at han ikke er herinde. Venligst bare gå hjem. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,120 Er du derinde, Gilmour? Jeg ved, du er derinde. 20 00:01:24,400 --> 00:01:27,200 Det var lyst, da vi kom til godspladsen. 21 00:01:37,720 --> 00:01:40,440 Ikke lige som jeg havde forestillet mig at forlade hjemmet. 22 00:01:47,360 --> 00:01:51,280 Jeg endte i London. Fik et job, startede forfra. 23 00:01:53,000 --> 00:01:54,600 Jeg havde ikke været hjemme siden. 24 00:01:56,080 --> 00:01:59,239 Havde ikke planlagt at tage risikoen, for at være ærlig. 25 00:01:59,240 --> 00:02:00,640 Ikke efter hvad jeg havde gjort. 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,520 Men efter Cal gjorde, hvad han gjorde... 27 00:02:13,320 --> 00:02:14,480 ...Jeg havde ikke noget valg. 28 00:02:25,240 --> 00:02:27,199 ♪ På gerningsstedet 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,839 ♪ De arbejder overarbejde 30 00:02:29,840 --> 00:02:33,519 ♪ Brændstof i ilden, fødderne på wiren 31 00:02:33,520 --> 00:02:35,479 ♪ Hvad lyder som en forbrydelse 32 00:02:35,480 --> 00:02:37,639 ♪ Er et løgnerhus 33 00:02:37,640 --> 00:02:39,239 ♪ Jeg leder stadig efter 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,879 ♪ En god og ærlig person til leje 35 00:02:41,880 --> 00:02:44,799 ♪ Så fortæl mig, hvem der rystede båden? 36 00:02:44,800 --> 00:02:46,839 ♪ Hvem rystede båden? 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,519 ♪ Hvem rystede båden? 38 00:02:48,520 --> 00:02:50,559 ♪ Hvem rystede båden? 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,719 ♪ Hvem rystede båden? 40 00:02:52,720 --> 00:02:54,799 ♪ Hvem rystede båden? 41 00:02:54,800 --> 00:02:57,040 ♪ Hvem rystede båden? ♪ 42 00:03:00,680 --> 00:03:03,080 Callum sendte mig en besked dagen før han døde. 43 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Jeg kom ikke tilbage til ham. 44 00:03:14,560 --> 00:03:17,999 'Stewart. Hvordan har du det, makker? Det er et stykke tid siden. 45 00:03:18,000 --> 00:03:20,479 'Jeg skulle have ringet og sådan noget, 46 00:03:20,480 --> 00:03:23,759 'men jeg har brug for en seng i et par uger. Nogen chance? 47 00:03:23,760 --> 00:03:28,639 'Fik mig selv ud i et problem. Big-George-type gener. 48 00:03:28,640 --> 00:03:32,799 »Kun denne gang er jeg ikke så sikker Jeg skal ud af det 49 00:03:32,800 --> 00:03:36,839 'og hvis jeg ikke gør det, så husk det Jeg elsker dig, okay? 50 00:03:36,840 --> 00:03:38,039 'Tal snart. 51 00:03:38,040 --> 00:03:41,760 "Husk hvad Machiavelli sagde, "Før alt andet, vær bevæbnet." 52 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 "Vær bevæbnet"? Typisk for Cal. 53 00:03:53,440 --> 00:03:57,040 Efterlader mig med denne enorme niveau af skyldfølelse og selvhad. 54 00:04:05,080 --> 00:04:08,599 Men før jeg nåede at krydse det bro til Stonemouth, jeg havde brug for 55 00:04:08,600 --> 00:04:11,879 tilladelse og der var kun en person, der kunne fortælle mig 56 00:04:11,880 --> 00:04:15,120 helt sikkert, hvis jeg havde det - Powell Imrie. 57 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Okay, Stu? 58 00:04:33,920 --> 00:04:35,959 Du ved... 59 00:04:35,960 --> 00:04:39,479 de siger, at faldet ikke dræber dig, 60 00:04:39,480 --> 00:04:43,920 bare smadrer dine knogler til en masse. Faktisk drukner du. 61 00:04:45,680 --> 00:04:47,119 Har du det godt? 62 00:04:47,120 --> 00:04:48,399 Bøde. Du? 63 00:04:48,400 --> 00:04:51,960 Ja, ja, ikke for lurvet. Så hvad vil du? 64 00:04:53,200 --> 00:04:54,600 Er jeg okay at komme tilbage? 65 00:04:58,040 --> 00:05:01,800 Sikker at lande, Stewie-dreng. Nej skade planlagt til at ramme dig. 66 00:05:02,880 --> 00:05:07,399 Når du siger det, er du bedst væk på torsdag, ja? 67 00:05:07,400 --> 00:05:09,719 Når du har betalt din respekt. 68 00:05:09,720 --> 00:05:13,400 Han sendte mig en besked, Pow. Før han døde. 69 00:05:16,080 --> 00:05:19,320 Jeg kom aldrig tilbage til ham. Jeg ville. 70 00:05:21,760 --> 00:05:24,079 Jeg havde bare travlt og sådan noget, du ved. 71 00:05:24,080 --> 00:05:26,200 Ja, hvad er venner for noget, ikke? 72 00:05:27,520 --> 00:05:29,840 Sagde han havde fået sig selv i problemer. 73 00:05:31,800 --> 00:05:34,559 Sagde han, hvilken slags problemer? 74 00:05:34,560 --> 00:05:38,079 - Næh. - Nå, du kender Callum. Kunne have været hvad som helst. 75 00:05:38,080 --> 00:05:39,600 En pige, højst sandsynligt. 76 00:05:41,480 --> 00:05:45,359 En sidste ting, som du ikke er præcis på Dons juleliste, 77 00:05:45,360 --> 00:05:49,839 eller hans drenges for den sags skyld, et besøg ville være tilrådeligt. 78 00:05:49,840 --> 00:05:51,799 Til Murstons'? 79 00:05:51,800 --> 00:05:52,840 Snart. 80 00:06:12,720 --> 00:06:14,120 'Murston-boligen. 81 00:06:15,520 --> 00:06:19,879 'Ganske noget, bygget med 100 % narkopenge... 82 00:06:19,880 --> 00:06:20,920 '..angiveligt.' 83 00:06:25,480 --> 00:06:26,679 Okay? 84 00:06:26,680 --> 00:06:29,279 'Det var gennem Cal, jeg fik at kende resten af familien. 85 00:06:29,280 --> 00:06:32,119 "Hr. M, selv, fru M... 86 00:06:32,120 --> 00:06:35,559 'hans to aldrig så lidt psykotiske brødre, Fraser og Norrie, 87 00:06:35,560 --> 00:06:39,720 'hans lillesøster Grier og selvfølgelig Ellie... 88 00:06:41,280 --> 00:06:42,600 '..mit livs kærlighed.' 89 00:06:48,320 --> 00:06:50,280 Mr. Murston vil snart være hos dig. 90 00:07:03,840 --> 00:07:07,280 "En plet af gener. Big-George-type gener." 91 00:07:09,400 --> 00:07:12,440 Cal talte om dag vi var til paintball. 92 00:07:13,880 --> 00:07:15,560 Den dag jeg næsten døde. 93 00:07:20,640 --> 00:07:24,519 Der var mig, Ferg og Wee Malky. 94 00:07:24,520 --> 00:07:28,000 Vi havde været oppe på golfbanen, leder efter tabte bolde at sælge. 95 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 Det var også første gang, jeg så Ellie. 96 00:07:34,040 --> 00:07:35,520 Hun var så smuk... 97 00:07:36,920 --> 00:07:38,400 ... yndefuld. 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,400 Jeg glemte hende aldrig. 99 00:07:43,800 --> 00:07:47,599 Jeg havde hørt om Murston-søstrene men ligesom mytiske væsner, 100 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 vi var ikke sikre på, om de rent faktisk eksisterede. 101 00:07:50,800 --> 00:07:54,199 De gik på Stonemouth Academy, mens Cal måtte have det hårdt med sit 102 00:07:54,200 --> 00:07:56,519 brødre i det lokale selskab, med os andre. 103 00:07:56,520 --> 00:07:59,840 Han var ubesværet cool, alle sammen ville være hans ven. 104 00:08:03,520 --> 00:08:07,840 Selv Hugo Ancraime, det nærmeste Stonemouth havde til aristokrati. 105 00:08:16,840 --> 00:08:21,039 Det var Hugo, der havde alt paintballudstyret, 106 00:08:21,040 --> 00:08:25,439 men med Hugo kom Big George, hans ældre bror... 107 00:08:25,440 --> 00:08:27,959 - Ikke Mongo! - Hej! 108 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 ...der havde den mentale alder af fem. 109 00:08:32,360 --> 00:08:36,239 Det var de bedste tider, ude i skoven sammen. 110 00:08:36,240 --> 00:08:39,839 Big George, som ikke fik lov at a pistol, har aldrig ønsket at blive udeladt 111 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 og hvem kunne bebrejde ham? 112 00:09:01,920 --> 00:09:05,280 - Hurtig, Malky! Malky! Kom nu! - George! 113 00:09:25,360 --> 00:09:30,439 Det værste, det der plaget mine mareridt i årevis, 114 00:09:30,440 --> 00:09:33,920 så Wee Malky prøve desperat for at redde sig selv. 115 00:09:47,080 --> 00:09:49,440 Jeg vinder! 116 00:09:55,640 --> 00:10:00,000 Ingen sagde det, men vi følte alle, at vi kunne have gjort mere for at redde ham. 117 00:10:01,880 --> 00:10:03,880 Løbe! Løbe! 118 00:10:22,080 --> 00:10:26,279 Cal var anderledes, han gjorde mere. 119 00:10:26,280 --> 00:10:28,080 Nej, George! 120 00:10:53,400 --> 00:10:55,360 Han risikerede sit eget liv... 121 00:10:56,680 --> 00:10:57,720 ...for at redde min. 122 00:10:59,560 --> 00:11:01,680 Mr. Murston vil se dig nu. 123 00:11:14,240 --> 00:11:16,119 Okay, Stewart? 124 00:11:16,120 --> 00:11:17,519 Hej, hr. M. 125 00:11:17,520 --> 00:11:21,159 Hvad, du er for bange til at ringe mig Donald nu, er du? 126 00:11:21,160 --> 00:11:23,079 Hvordan har du det, Donald? 127 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Det er et dumt, blodigt spørgsmål. Min søn har lige dræbt sig selv. 128 00:11:27,160 --> 00:11:30,119 Jeg ved det. Det er sådan et chok. Han var bare ikke typen. 129 00:11:30,120 --> 00:11:33,439 Hvem, Callum? Han var bipolar. 130 00:11:33,440 --> 00:11:36,079 Kun hans mor ville ikke acceptere det. 131 00:11:36,080 --> 00:11:39,119 Hvad skulle han være deprimeret over, ikke? 132 00:11:39,120 --> 00:11:43,600 Jesus, han havde udseendet. Lavet Johnny Depp ligner Nigel Farage. 133 00:11:45,680 --> 00:11:48,599 Nogle mennesker ved bare ikke, at de er født. 134 00:11:48,600 --> 00:11:52,239 Er du ikke enig? Stewart? 135 00:11:52,240 --> 00:11:53,719 Nu hvor du nævner det, 136 00:11:53,720 --> 00:11:55,879 Jeg formoder, at han kom ned på lossepladserne en del. 137 00:11:55,880 --> 00:11:59,040 Ja, hvis de havde lyttet til mig, vi ville have givet ham noget medicin. 138 00:12:02,720 --> 00:12:04,160 Dumt lille lort. 139 00:12:15,840 --> 00:12:20,839 Alligevel er der ingen mening i at spille skyldspillet. 140 00:12:20,840 --> 00:12:22,240 Ikke nu. 141 00:12:27,680 --> 00:12:29,839 Så hvad laver du i disse dage? 142 00:12:29,840 --> 00:12:33,959 Belysning, du ved, i bygninger og sådan noget. 143 00:12:33,960 --> 00:12:37,519 Hvad, den slags lilla lort dig se på siden af flere etager? 144 00:12:37,520 --> 00:12:39,559 - Den slags? - Ja, den slags ting. 145 00:12:39,560 --> 00:12:41,680 Hvad? Gik du på kunstskole for det? 146 00:12:42,800 --> 00:12:44,359 Jeg var... Jeg blev headhuntet. 147 00:12:44,360 --> 00:12:47,440 Hmm, ikke for første gang, vel? 148 00:12:51,720 --> 00:12:55,319 Hør, lad os ikke lade som om alt er slemt, ikke? 149 00:12:55,320 --> 00:12:57,600 Ikke efter hvad du gjorde. 150 00:12:58,840 --> 00:13:01,799 Hvis det var op til mig, ville du ikke være her. 151 00:13:01,800 --> 00:13:05,360 Fru M føler dog anderledes. Hun sagde et godt ord til dig. 152 00:13:07,480 --> 00:13:10,880 For hvad... for hvad end det er værd... 153 00:13:13,120 --> 00:13:14,600 ...Jeg er virkelig ked af det. 154 00:13:16,960 --> 00:13:19,000 - Virkelig ked af det? - Ja. 155 00:13:20,560 --> 00:13:21,680 Hvordan har Ellie det? 156 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 Hvordan har Ellie det? Øhm... 157 00:13:29,120 --> 00:13:32,200 Ellie er din skide sag... 158 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 ...sådan er hun. 159 00:13:43,360 --> 00:13:44,600 Lad mig ikke beholde dig. 160 00:13:46,480 --> 00:13:48,039 Højre. 161 00:13:48,040 --> 00:13:49,640 Og hør... 162 00:13:50,960 --> 00:13:54,040 ...det er kun indtil efter begravelsen, okay? 163 00:13:55,160 --> 00:13:57,960 Efter det, adios. 164 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Så Stonemouth. 165 00:14:16,480 --> 00:14:20,079 Ikke et dårligt sted at vokse op, så længe da du ikke kom på den forkerte side 166 00:14:20,080 --> 00:14:22,559 af Don Murston, ligesom jeg gjorde. 167 00:14:22,560 --> 00:14:25,319 Eller Mike MacAvett, for den sags skyld. 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Mellem sig får de stedet syet. 169 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 Stewart. 170 00:14:46,960 --> 00:14:48,079 Her er han. 171 00:14:48,080 --> 00:14:50,119 Tak, skat. 172 00:14:50,120 --> 00:14:51,559 Hej. 173 00:14:51,560 --> 00:14:54,360 - Det er godt at se dig. - Og at se dig. 174 00:14:55,960 --> 00:14:57,359 Okay? God rejse? 175 00:14:57,360 --> 00:14:59,639 Ja. Ikke så dårligt. Er det din? 176 00:14:59,640 --> 00:15:01,559 - Ja. - Det er dejligt. 177 00:15:01,560 --> 00:15:03,279 Åh, det er godt at se dig, søn. 178 00:15:03,280 --> 00:15:05,799 - Er du okay? - Jeg har det fint. 179 00:15:05,800 --> 00:15:09,199 Jeg talte med Don. Han fortalte mig Cal var deprimeret. 180 00:15:09,200 --> 00:15:11,559 Det har det åbenbart altid været. 181 00:15:11,560 --> 00:15:14,599 - Jamen, Don ville vide det. - Det vidste jeg aldrig. 182 00:15:14,600 --> 00:15:17,799 - Hvorfor vidste jeg det ikke? - Se, det er et... Det er et chok. 183 00:15:17,800 --> 00:15:20,599 Det er en virkelig forfærdelig ting. 184 00:15:20,600 --> 00:15:23,239 Og Don havde det godt, var han? 185 00:15:23,240 --> 00:15:25,280 Jeg får lov til at gå til begravelsen. 186 00:15:27,840 --> 00:15:30,039 Jeg nævnte for Mike, at du ville være tilbage. 187 00:15:30,040 --> 00:15:32,399 - Du burde gå ind og se ham. - Mm. 188 00:15:32,400 --> 00:15:34,759 Se, han er en vigtig person i denne by, Stewart. 189 00:15:34,760 --> 00:15:37,399 Vigtigt at være et andet ord for all-round dårlig bastard. 190 00:15:37,400 --> 00:15:39,199 Som også tilfældigvis er din gudfar. 191 00:15:39,200 --> 00:15:42,319 Hvad din far prøver at sige er, det hvis du tænkte på 192 00:15:42,320 --> 00:15:44,639 flytter tilbage, måske Mike kan hjælpe med at ordne tingene 193 00:15:44,640 --> 00:15:47,919 med Murstons. Er du overvejer at flytte tilbage? 194 00:15:47,920 --> 00:15:50,399 HAN GLNER FORVINDT Hvorfor skulle jeg gøre det? 195 00:15:50,400 --> 00:15:51,879 Ellie, måske? 196 00:15:51,880 --> 00:15:54,759 Mor, Ellie giftede sig med Ryan MacAvett, hvis du har glemt det. 197 00:15:54,760 --> 00:15:57,119 Hun blev også skilt igen ret hurtigt. 198 00:15:57,120 --> 00:16:00,039 Jeg har ikke tænkt mig at se Ellie og jeg tvivler på, at hun vil se mig. 199 00:16:00,040 --> 00:16:02,399 Det tror jeg nok er det bedste. 200 00:16:02,400 --> 00:16:04,639 Du ved ikke hvad Ellie tænker - enten af jer. 201 00:16:04,640 --> 00:16:06,680 Hun har måske brug for en ven lige nu. 202 00:16:15,840 --> 00:16:18,199 Jeg havde en kammerat, som måske kunne fortælle mig det 203 00:16:18,200 --> 00:16:21,799 hvad var der sket med Callum. Det var Dougie. 204 00:16:21,800 --> 00:16:25,159 Han var den sidste person, jeg nogensinde forestillede sig at slutte sig til drengene i blåt. 205 00:16:25,160 --> 00:16:27,039 Gilmour! 206 00:16:27,040 --> 00:16:29,399 Du er et syn for ømme øjne. 207 00:16:29,400 --> 00:16:32,159 Tak fordi du kom, Dougie. Har du lyst til en pint? 208 00:16:32,160 --> 00:16:35,919 Ah, på vagt i eftermiddag. Hvad kan jeg gøre for dig? 209 00:16:35,920 --> 00:16:38,039 - Bipolar? - Ja, jeg forstår det bare ikke. 210 00:16:38,040 --> 00:16:40,759 I hang meget ud. Gjorde du bemærker der noget galt med ham? 211 00:16:40,760 --> 00:16:43,199 Du kender Cal - altid sejler rundt i den Chevy 212 00:16:43,200 --> 00:16:45,559 forsøger at samle damer op. Han virkede fin. 213 00:16:45,560 --> 00:16:47,759 Han havde det ikke godt. kom nu, Dougie, du er betjent. 214 00:16:47,760 --> 00:16:49,959 Du ved alt det foregår på dette sted. 215 00:16:49,960 --> 00:16:52,519 Jeg hørte det i den første obduktionsrapport 216 00:16:52,520 --> 00:16:55,839 der blev ikke fundet vand i lunger, men det blev ændret. 217 00:16:55,840 --> 00:16:57,640 Ingen vand i hans lunger? 218 00:16:58,800 --> 00:17:01,199 Det ville betyde, at han var død før han ramte floden? 219 00:17:01,200 --> 00:17:04,079 Ville. Men det var en fejl. 220 00:17:04,080 --> 00:17:06,519 Den slags fejl sker der meget? 221 00:17:06,520 --> 00:17:09,719 Det ville være skævhed på fagligheden 222 00:17:09,720 --> 00:17:12,480 af vores trofaste sprithund af en patolog. 223 00:17:13,680 --> 00:17:15,199 Sig det sådan, det er en god ting 224 00:17:15,200 --> 00:17:17,680 de mennesker, han opererer, er allerede døde. 225 00:17:19,440 --> 00:17:20,879 Hør, jeg er nødt til at gå. 226 00:17:20,880 --> 00:17:23,679 Ikke helt lovligt pokerspil kl den gamle Muræne i morgen. Er du med? 227 00:17:23,680 --> 00:17:25,880 - Ja, ven, jeg er der. - Fedt. 228 00:17:27,280 --> 00:17:29,440 - Okay, ven, på din cykel. - Ha! 229 00:17:44,360 --> 00:17:46,159 Stewart! 230 00:17:46,160 --> 00:17:48,759 Gud! 231 00:17:48,760 --> 00:17:50,679 - God mand. - Er du okay? 232 00:17:50,680 --> 00:17:53,879 Ja. Jeg vil have en anden overpris Continental pilsner, tak, makker. 233 00:17:53,880 --> 00:17:56,079 Var dette ikke tidligere The Masons' Arms? 234 00:17:56,080 --> 00:17:58,399 Ja, der sker meget på to år. 235 00:17:58,400 --> 00:18:00,039 Helt ligesom retro-tinget selv. 236 00:18:00,040 --> 00:18:03,279 Jeg foretrak trøsten atmosfære af en frimurersammensværgelse. 237 00:18:03,280 --> 00:18:05,319 Hvordan vidste du, at jeg var tilbage? 238 00:18:05,320 --> 00:18:08,239 Åh, jungletrommerne slog. 239 00:18:08,240 --> 00:18:10,279 Nej, selvfølgelig vidste jeg, at du ville være tilbage. 240 00:18:10,280 --> 00:18:11,959 Hvad er det her, mand? 241 00:18:11,960 --> 00:18:14,639 - Hvad? - Fortæl mig ikke, at du har gået og udviklet smag, har du? 242 00:18:14,640 --> 00:18:17,000 - Jeg fik den i Shoreditch. - Åh, så åbenbart ikke. 243 00:18:18,320 --> 00:18:19,679 Du ser godt ud, makker. 244 00:18:19,680 --> 00:18:21,319 Det gør du ikke. HAN LER. 245 00:18:21,320 --> 00:18:22,959 Spil designer? 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,519 - Er du spildesigner? - Hvorfor blev du ved med at sige det sådan? 247 00:18:25,520 --> 00:18:27,599 Som du forventede, at jeg skulle være en handyman 248 00:18:27,600 --> 00:18:30,959 nede ved de kommunale bade! Jeg har en duplex, du ved. 249 00:18:30,960 --> 00:18:33,159 Du kan se Stoun Bro fra mit vindue. 250 00:18:33,160 --> 00:18:36,159 Jeg fantaserer naturligvis om Londons urbane chic, 251 00:18:36,160 --> 00:18:40,679 men så husker jeg, hvilken overfyldt det er aggressivt lortehul. 252 00:18:40,680 --> 00:18:44,640 Hvorfor bryder du ikke vanen med et helt liv og købe en runde? Eh? 253 00:18:45,680 --> 00:18:47,000 Bøde. 254 00:18:48,600 --> 00:18:50,159 Spil designer! 255 00:18:50,160 --> 00:18:51,640 Det samme igen, tak, ven. 256 00:19:05,360 --> 00:19:06,959 Don virkede vred på ham. 257 00:19:06,960 --> 00:19:09,279 Gav mig et humør om, at han var bipolar. 258 00:19:09,280 --> 00:19:12,040 - Det er ikke sandt. - Hvad ved vi? - Vi kendte Callum. 259 00:19:13,360 --> 00:19:15,039 Ja, vel at mærke... 260 00:19:15,040 --> 00:19:18,279 du kunne aldrig fortælle hvad han skulle gøre næste. 261 00:19:18,280 --> 00:19:20,280 Det var det, jeg kunne lide ved ham. 262 00:19:22,600 --> 00:19:25,719 Ja, de siger det mennesker, der dræber sig selv 263 00:19:25,720 --> 00:19:29,959 har tænkt på at gøre det hver eneste dag i deres liv. 264 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 Det gjorde Callum ikke. 265 00:19:34,200 --> 00:19:37,160 - Tænkte du ikke over det, eller gjorde det ikke? - Begge dele. 266 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 Nå, hvis han ikke hoppede, hvad siger du? 267 00:19:45,160 --> 00:19:47,199 Han var i problemer, Ferg. 268 00:19:47,200 --> 00:19:50,599 Han fortalte mig. Han sagde Big George-type problemer. 269 00:19:50,600 --> 00:19:53,160 Du læser for meget i det her, Stewart. 270 00:19:54,320 --> 00:19:55,800 Du ved, du er ked af det. 271 00:19:56,800 --> 00:20:00,200 Cal, han var din bedste ven... 272 00:20:01,240 --> 00:20:03,240 ...efter mig... åbenbart. 273 00:20:04,520 --> 00:20:05,560 Åbenbart. 274 00:20:07,880 --> 00:20:09,719 Ifølge Dougie sagde obduktionen, 275 00:20:09,720 --> 00:20:11,799 "intet vand i hans lunger" før den blev ændret. 276 00:20:11,800 --> 00:20:13,440 Stop, mand! 277 00:20:14,840 --> 00:20:16,160 Lige der. 278 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 Kan vi holde dette på et behov for at vide? 279 00:20:23,240 --> 00:20:26,560 Du ved, det nytter ikke noget vi bliver BEGGE til knæ. 280 00:20:31,040 --> 00:20:34,279 Så Murston har trukket et par tråde. 281 00:20:34,280 --> 00:20:37,040 De vil bare ikke have folk kender deres forretning. 282 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 Lad os gå. 283 00:20:43,960 --> 00:20:45,320 Du skylder mig en pint. 284 00:21:04,760 --> 00:21:09,840 Vi blev forenet ved hoften, den tre af os - mig, Ferg og Callum. 285 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Hvor man gik, fulgte de andre efter. 286 00:21:38,400 --> 00:21:41,079 Callum var svær at læse, det er sandt. 287 00:21:41,080 --> 00:21:46,280 Det var derfor, alle syntes om ham. Selv drengene i hemmelighed. 288 00:21:54,640 --> 00:21:56,240 Hvad angår Ellie... 289 00:21:57,840 --> 00:22:00,679 Gud, jeg ved ikke hvad det var ved hende. 290 00:22:00,680 --> 00:22:04,039 Jeg vidste bare, at vi hørte sammen. 291 00:22:04,040 --> 00:22:05,879 Hun fortrød mig... 292 00:22:05,880 --> 00:22:08,080 hypnotiserede mig. 293 00:22:09,960 --> 00:22:13,199 Men hun var så langt ude af min liga, Jeg kunne ikke engang tale med hende, 294 00:22:13,200 --> 00:22:15,000 endsige bede hende ud. 295 00:22:47,840 --> 00:22:50,439 Hvorfor taler du ikke med Ellie om Callum? 296 00:22:50,440 --> 00:22:52,279 Du ved, måske vidste hun, hvad du mente? 297 00:22:52,280 --> 00:22:55,519 - Det er lettere sagt end gjort. - Holder du stadig et stearinlys? 298 00:22:55,520 --> 00:22:57,839 Kun siden jeg var 12. 299 00:22:57,840 --> 00:22:59,359 Det er dumt, ikke? 300 00:22:59,360 --> 00:23:01,119 Jeg mener, er der sådan noget? 301 00:23:01,120 --> 00:23:02,200 Kærlighed ved første blik? 302 00:23:03,200 --> 00:23:04,679 Måske. 303 00:23:04,680 --> 00:23:08,919 Er det bare illusionen om perfekt kærlighed projiceret på nogle fattige, 304 00:23:08,920 --> 00:23:10,559 intetanende tøs... 305 00:23:10,560 --> 00:23:12,119 ...eller laddie. 306 00:23:12,120 --> 00:23:13,879 ...eller er det en magisk ting? 307 00:23:13,880 --> 00:23:17,440 Er der virkelig en soulmate derude for hver og en af os? 308 00:23:19,640 --> 00:23:22,959 Kan vi skifte emne? 309 00:23:22,960 --> 00:23:24,879 Hvad med dig, hva'? 310 00:23:24,880 --> 00:23:27,239 Du har bare ikke mødt ham dog, som The Bible måske siger. 311 00:23:27,240 --> 00:23:29,519 Eller hende... det har jeg ikke lukke den dør helt. 312 00:23:29,520 --> 00:23:32,279 Det er bare grådigt, Ferg. Bestem dig. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,759 Nå, kærlighed ved første blik er fint, 314 00:23:34,760 --> 00:23:37,639 det er det, der sker bagefter, der tæller. 315 00:23:37,640 --> 00:23:39,040 Fra hr. Imrie. 316 00:23:42,920 --> 00:23:44,479 Gud, det er Powell. 317 00:23:44,480 --> 00:23:48,239 Se, drik op, ja. jeg har en regel om ikke at drikke med mænd 318 00:23:48,240 --> 00:23:49,959 som kunne dræbe mig med et slag. 319 00:23:49,960 --> 00:23:51,439 Han er ikke så slem. 320 00:23:51,440 --> 00:23:52,759 Jeg har ondt af ham. 321 00:23:52,760 --> 00:23:55,959 Mor og far døde, pleje hjem, alt det der. 322 00:23:55,960 --> 00:23:58,999 - Hans liv var som en Dickens-roman. - Ja, jeg hader Dickens. 323 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 Det er ikke hvad jeg har hørt! 324 00:24:02,920 --> 00:24:03,960 Jeg er ked af det! 325 00:24:13,880 --> 00:24:17,679 Firkantet pølse og en smøragtig, sort budding, 326 00:24:17,680 --> 00:24:20,320 spejlæg, lige som du kan lide dem. 327 00:24:29,120 --> 00:24:31,279 Hør nu, når du taler til Mike, 328 00:24:31,280 --> 00:24:33,839 bare gør hvad han beder om, okay? 329 00:24:33,840 --> 00:24:35,559 Hvad vil han spørge om? 330 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 Jeg aner det ikke, men gør det alligevel. 331 00:24:38,440 --> 00:24:40,720 Kunne du være mere kryptisk. 332 00:24:42,320 --> 00:24:45,439 Tingene har ændret sig her siden du tog afsted. 333 00:24:45,440 --> 00:24:48,039 Der er meget spænding mellem Mike og Don 334 00:24:48,040 --> 00:24:51,200 - og det påvirker alle. - Hvilken slags spænding? 335 00:24:52,880 --> 00:24:56,199 De tror begge, at de ved det hvad der er bedst for Stonemouth. 336 00:24:56,200 --> 00:25:01,000 Mike føler, at Don udsætter sig potentielle investeringer, og Don... 337 00:25:03,280 --> 00:25:05,720 Don kan bare lide tingene, som de er. 338 00:25:06,760 --> 00:25:10,360 Men Don vil ikke altid være Don. OK? 339 00:25:12,760 --> 00:25:15,679 Er der et bånd herinde, der vil ødelægge sig selv på ti sekunder? 340 00:25:15,680 --> 00:25:18,480 Hør, jeg udfylder dig nu, så ingen andre gør det senere. 341 00:25:19,640 --> 00:25:21,199 Gå. 342 00:25:21,200 --> 00:25:24,280 Stewart... opfør dig selv. 343 00:25:55,760 --> 00:25:57,600 Stewart Gilmore... 344 00:25:58,640 --> 00:26:00,039 Længe ikke set. 345 00:26:00,040 --> 00:26:01,159 Hej, hvordan har du det Mike? 346 00:26:01,160 --> 00:26:03,759 Godt, søn. Du? 347 00:26:03,760 --> 00:26:04,879 Ja, fint. 348 00:26:04,880 --> 00:26:08,079 Så øh, jeg hører at jeg har talt med Don. 349 00:26:08,080 --> 00:26:12,279 Ja, kort. Forsøger ikke at pjuske eventuelle fjer. 350 00:26:12,280 --> 00:26:14,199 Lidt sent til det, ikke? 351 00:26:14,200 --> 00:26:17,239 Jeg er her ikke for Ellie på trods af hvad alle synes at tænke. 352 00:26:17,240 --> 00:26:22,159 - Jeg er her til Cals begravelse. - Det er svært at forstå. 353 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 En ung mand tager sit eget liv på den måde. 354 00:26:28,520 --> 00:26:31,559 - Hvad er Dons tanker? - At Cal sprang ned fra broen. 355 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 God. 356 00:26:33,600 --> 00:26:36,200 Nå, nej, godt, du ved, dårligt... åbenbart. 357 00:26:37,840 --> 00:26:38,880 Frygtelig. 358 00:26:40,240 --> 00:26:41,279 Og dig? 359 00:26:41,280 --> 00:26:43,439 Jeg ved det ikke. Det formoder jeg. 360 00:26:43,440 --> 00:26:45,439 Tror du det? 361 00:26:45,440 --> 00:26:48,159 Hvorfor spørger du? Tror du skete der noget med Callum? 362 00:26:48,160 --> 00:26:53,239 Nå, som manden siger, bare fordi det ukendte ikke er kendt 363 00:26:53,240 --> 00:26:57,039 betyder ikke, at NOGLE mennesker er det ikke ved om det ukendte. 364 00:26:57,040 --> 00:26:59,439 Mig? Jeg ved, hvad jeg ikke ved. 365 00:26:59,440 --> 00:27:02,800 Hvad jeg gerne vil vide er hvad Don ikke ved. 366 00:27:05,200 --> 00:27:08,079 Ser du, jeg vil ikke have ham til at tænke at jeg havde noget med det at gøre, 367 00:27:08,080 --> 00:27:09,919 hvilket jeg naturligvis ikke gjorde. 368 00:27:09,920 --> 00:27:13,679 Men det sidste jeg har brug for lige nu er Don ånder mig i nakken. 369 00:27:13,680 --> 00:27:16,159 Hvorfor skulle Don tro, du havde noget med det at gøre? 370 00:27:16,160 --> 00:27:20,039 Ach, han leder bare efter en undskyldning for at tage mig på. 371 00:27:20,040 --> 00:27:21,679 Jeg bad ham om at nedtone sine aktiviteter 372 00:27:21,680 --> 00:27:26,119 og det er han ikke bedst tilfreds med. Så jeg skal træde varsomt. 373 00:27:26,120 --> 00:27:29,280 Frem for alt andet... vær bevæbnet. 374 00:27:31,600 --> 00:27:33,839 Godt at se dig, søn, men hold dig væk fra Ellie. 375 00:27:33,840 --> 00:27:38,320 To år er lang tid. Det er hun ikke pigen du efterlod. 376 00:27:40,520 --> 00:27:42,800 "Pigen, jeg efterlod." 377 00:27:46,000 --> 00:27:47,640 Pænt sagt, Mike. 378 00:27:53,760 --> 00:27:56,479 Et af mine klareste minder om Ellie var nede ved stranden på en 379 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 af disse tåge-opdagede dage der ser ud til at fortsætte for evigt. 380 00:28:01,600 --> 00:28:02,839 Jeg ville stadig have hende, 381 00:28:02,840 --> 00:28:05,800 men hun skulle ud med Josh MacAvett inden da. 382 00:28:06,800 --> 00:28:07,840 Gode ​​gamle Josh. 383 00:28:08,840 --> 00:28:12,319 Du ved, hvis du vil have hende du skal sige noget. 384 00:28:12,320 --> 00:28:15,959 Hun er lys, min søster ægte hjerne i outfittet, 385 00:28:15,960 --> 00:28:19,119 - men hun er ikke telepatisk. - Tror du, jeg har en chance? 386 00:28:19,120 --> 00:28:21,119 Du ved det ikke, hvis du ikke prøver. 387 00:28:21,120 --> 00:28:24,680 Alt godt følger med et element af risiko, Stewart. 388 00:28:28,120 --> 00:28:30,320 Du ved, han har en pointe. 389 00:28:31,960 --> 00:28:33,400 Den der tør vinder. 390 00:28:35,840 --> 00:28:38,000 Har du nogensinde troet, at du måske er homoseksuel, Stewart? 391 00:28:39,040 --> 00:28:41,960 - Nej. - Hvordan ved du, om du ikke har prøvet? 392 00:28:46,000 --> 00:28:48,599 Kys mig... bare én gang. 393 00:28:48,600 --> 00:28:50,799 - Jeg vil ikke kysse dig. - Jeg ved, du ikke vil! 394 00:28:50,800 --> 00:28:53,759 Men tro mig, det er i din bedste interesse. 395 00:28:53,760 --> 00:28:54,839 Virkelig? 396 00:28:54,840 --> 00:28:57,719 Se, det virker måske ikke, og hvis det gør det ikke, så ved du aldrig. 397 00:28:57,720 --> 00:28:59,879 Og hvis det gør, ja, så du vil takke mig senere. 398 00:28:59,880 --> 00:29:02,439 Lad nu være med at være en pik og kys mig. Det kan ændre dit liv. 399 00:29:02,440 --> 00:29:03,759 Rigtigt - ingen tunger. 400 00:29:03,760 --> 00:29:05,919 Ja, selvfølgelig, tunger. Det skal se godt ud. 401 00:29:05,920 --> 00:29:07,120 Okay. Vente! 402 00:29:15,160 --> 00:29:16,880 - Ja. - Nej! 403 00:29:21,120 --> 00:29:23,119 Nej, mand, dit hjerte er bestemt ikke i det. 404 00:29:23,120 --> 00:29:24,160 Nej, det er det ikke. 405 00:29:26,640 --> 00:29:27,999 'Josh. 406 00:29:28,000 --> 00:29:31,760 'Høj, blond og smuk. Bare din gennemsnitlige græske Gud.' 407 00:29:34,480 --> 00:29:36,639 Hvilken chance havde jeg mod ham? 408 00:29:36,640 --> 00:29:38,879 Når det er sagt, ifølge Cal, 409 00:29:38,880 --> 00:29:41,479 Josh og Ellie gjorde det faktisk ikke. 410 00:29:41,480 --> 00:29:44,799 Ser du, i mit hoved, Ellie og jeg var allerede et par. 411 00:29:44,800 --> 00:29:47,479 Problemet var, at jeg aldrig ville virkelig talt til hende, 412 00:29:47,480 --> 00:29:50,000 bortset fra det mærkelige "hej" nu og da. 413 00:29:57,720 --> 00:30:00,599 Men nu, takket være Ferg og hans uhyggelige plan, 414 00:30:00,600 --> 00:30:02,080 Josh var af vejen. 415 00:30:03,440 --> 00:30:07,559 Og jeg havde en sidste chance at gøre indtryk. 416 00:30:07,560 --> 00:30:11,360 Ikke flere undskyldninger... Tiden var nu. 417 00:30:31,360 --> 00:30:34,159 vidste jeg i mit hjerte hjerter det var en tabt sag, 418 00:30:34,160 --> 00:30:35,799 men hvad havde jeg at miste? 419 00:30:35,800 --> 00:30:37,599 Udover min selvrespekt - 420 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 og hvem har brug for det, når man er forelsket? 421 00:30:41,960 --> 00:30:43,319 Hej, Stewart. 422 00:30:43,320 --> 00:30:44,759 Er du okay? 423 00:30:44,760 --> 00:30:46,119 Hvordan går det? 424 00:30:46,120 --> 00:30:47,359 Ja, godt. 425 00:30:47,360 --> 00:30:49,239 Ser du frem til kunstskolen? 426 00:30:49,240 --> 00:30:50,440 Ja. 427 00:30:52,560 --> 00:30:55,159 Hvorfor beskytter du dine øjne? 428 00:30:55,160 --> 00:30:57,799 Jeg ved det ikke. Måske dig. 429 00:30:57,800 --> 00:31:00,079 Du har måske en høj albedo. 430 00:31:00,080 --> 00:31:02,440 Jeg har måske en høj hvad? 431 00:31:04,320 --> 00:31:06,599 Albedo. Det er... 432 00:31:06,600 --> 00:31:09,599 Det er at gøre med hvor meget lys noget reflekterer. 433 00:31:09,600 --> 00:31:12,720 Så jeg er for blank? er er det det du siger? 434 00:31:15,080 --> 00:31:16,479 Okay... 435 00:31:16,480 --> 00:31:18,919 - Så lader jeg dig være i fred. - Nej. 436 00:31:18,920 --> 00:31:21,239 Bare... bliv. 437 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 Hold mig med selskab. 438 00:31:57,440 --> 00:31:59,239 Du vil ikke vide dette - 439 00:31:59,240 --> 00:32:01,879 der er ingen grund til at du ville - 440 00:32:01,880 --> 00:32:05,240 Det skal jeg nok ikke sige det enten, men øh... 441 00:32:07,040 --> 00:32:09,519 Nå, sandheden er... 442 00:32:09,520 --> 00:32:11,719 Sandheden er...? 443 00:32:11,720 --> 00:32:14,159 Ja, sandheden... 444 00:32:14,160 --> 00:32:16,000 Sandheden er... 445 00:32:18,360 --> 00:32:21,920 Jeg har været forelsket i dig siden første øjeblik jeg så dig. 446 00:32:23,600 --> 00:32:25,560 Og jeg ville elske at få et barn med dig. 447 00:32:31,960 --> 00:32:34,840 Ske vil være tilstrækkeligt for øjeblikket. 448 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Ellie? 449 00:33:17,520 --> 00:33:19,679 Få styr på dig selv, Gilmour. 450 00:33:19,680 --> 00:33:21,720 Vær nonchalant. Du er kommet videre. 451 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Lad hende tale. 452 00:33:39,800 --> 00:33:40,840 Grier? 453 00:33:42,800 --> 00:33:45,799 Stewart Gilmour, mens jeg lever og ånder. 454 00:33:45,800 --> 00:33:50,119 Interessant. Du ser lettet ud og skuffet på samme tid. 455 00:33:50,120 --> 00:33:53,560 Du troede vel, jeg var min søster. Historien om mit liv. 456 00:33:55,040 --> 00:33:58,039 - Kom her! Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Du? 457 00:33:58,040 --> 00:33:59,480 - Ja, ikke dårligt. - Okay. 458 00:34:01,280 --> 00:34:03,359 Shit, du er ikke med dine brødre, er du? 459 00:34:03,360 --> 00:34:04,639 Nej. Bare mig. 460 00:34:04,640 --> 00:34:06,519 Se på dig, du ser voksen ud. 461 00:34:06,520 --> 00:34:08,640 - Nå, du ser gammel ud. - Kom nu! 462 00:34:12,800 --> 00:34:14,399 Så her er du. 463 00:34:14,400 --> 00:34:18,559 Jeg hørte, at du fik speciel dispensation at komme til Cals udsendelse. 464 00:34:18,560 --> 00:34:19,760 Det gjorde jeg. 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,679 Hun er forresten tilbage. 466 00:34:23,680 --> 00:34:24,720 jeg hørte. 467 00:34:26,320 --> 00:34:28,920 Jeg gætter på, at du vil have mig til at konfigurere et møde mellem jer to? 468 00:34:30,440 --> 00:34:34,119 Nej, jeg tror ikke, hun ville være særlig glad for at se mig, gør du? 469 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 Chancerne er, nej. 470 00:34:38,360 --> 00:34:40,320 Jeg skal hen og se Callum. 471 00:34:41,320 --> 00:34:42,360 Vil du med? 472 00:35:04,240 --> 00:35:07,040 De opkræver dig 20 pund for se på din egen døde bror. 473 00:35:08,360 --> 00:35:10,879 Fortæller dig alt, hvad du har brug for at vide om, hvordan snoet 474 00:35:10,880 --> 00:35:11,960 vores samfund er. 475 00:35:15,360 --> 00:35:18,360 - Har du nogen idé om, hvorfor han gjorde det, Grier? - Skyldfølelse. 476 00:35:21,880 --> 00:35:23,120 Hvorfor siger du det? 477 00:35:24,840 --> 00:35:26,040 Fordi jeg kendte min bror. 478 00:35:27,080 --> 00:35:29,599 Han havde meget at føle skyld over. 479 00:35:29,600 --> 00:35:31,080 Ligesom hvad? 480 00:35:37,240 --> 00:35:40,160 Gud, jeg hader lugten af ​​liljer. Kan vi gå? 481 00:35:57,000 --> 00:35:58,760 Jeg er ked af det. 482 00:36:08,880 --> 00:36:10,800 Glem hvad jeg sagde derinde. 483 00:36:12,120 --> 00:36:13,479 Min tilsyneladende mangel på følelser 484 00:36:13,480 --> 00:36:16,880 er blot en mestringsmekanisme. Jeg har ikke sovet i dagevis. 485 00:36:18,240 --> 00:36:21,880 Kom nu. Du kan ikke sige noget sådan og lad det hænge. 486 00:36:23,160 --> 00:36:26,759 Cal var den bedste makker, du kunne bede om. Du kunne stole på Cal. 487 00:36:26,760 --> 00:36:29,559 - Folk blev tiltrukket af ham... - Stewart, giv det et hvil. 488 00:36:29,560 --> 00:36:32,319 Du får ham til at lyde som Moder Teresa. 489 00:36:32,320 --> 00:36:35,119 Han troede, Machiavelli var en godt forbillede, husker du? 490 00:36:35,120 --> 00:36:37,879 - Kun fordi han troede, han spillede for Inter Milan. - Nej. 491 00:36:37,880 --> 00:36:40,599 Han syntes, at han var lidt af en planlægger. 492 00:36:40,600 --> 00:36:42,840 Han havde en mørk side, Stewart. 493 00:36:45,680 --> 00:36:48,759 Ja, men hvad kunne have drevet ham til at tage sit eget liv? 494 00:36:48,760 --> 00:36:51,320 Tro mig, der var ting. 495 00:36:53,920 --> 00:36:55,640 Hvad mener du med "ting"? 496 00:36:57,680 --> 00:36:59,360 Der skete ting mellem os. 497 00:37:00,440 --> 00:37:01,520 Ting der ikke burde. 498 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 Jeg gider egentlig ikke tale om det. 499 00:37:20,680 --> 00:37:25,280 Jeg havde hørt Ellie havde arbejdet på stofafvænningscentret i byen. 500 00:37:32,440 --> 00:37:34,999 Det var ikke det smarteste bevæge dig, vil se hende, 501 00:37:35,000 --> 00:37:37,960 men efter hvad Grier sagde, Jeg var nødt til at tale med hende. 502 00:37:51,480 --> 00:37:53,480 Godt at se jer, drenge. Vi ses i næste uge. 503 00:37:55,200 --> 00:37:57,839 Men da jeg så hende, vidste jeg at Mike havde ret. 504 00:37:57,840 --> 00:37:59,200 - Mange tak. - Farvel. 505 00:38:06,800 --> 00:38:08,760 To år ER lang tid. 506 00:38:14,560 --> 00:38:17,480 Jeg hader at citere Cher, men hvis Jeg kunne skrue tiden tilbage... 507 00:38:23,920 --> 00:38:26,399 ...det ville være til natten af Laurens bryllup. 508 00:38:26,400 --> 00:38:28,320 Lauren er Ellies bedste ven. 509 00:39:02,680 --> 00:39:05,639 Jeg ved hvad du tænker dit beskidte svin. Stop det. 510 00:39:05,640 --> 00:39:07,359 Hun bliver din svigerinde. 511 00:39:07,360 --> 00:39:09,799 Jeg tænkte ikke sådan noget. 512 00:39:09,800 --> 00:39:12,639 Hvad laver du og Ellie en gang bliver du spændt? London? - Nej. 513 00:39:12,640 --> 00:39:14,919 Nej, Ellie vil blive her, så... 514 00:39:14,920 --> 00:39:17,159 - Hej, Stewart. - Don. 515 00:39:17,160 --> 00:39:19,399 Det er dig om et par uger. 516 00:39:19,400 --> 00:39:22,159 - Har du skrevet talen endnu? - Jeg kan ikke vente, for at være ærlig. 517 00:39:22,160 --> 00:39:25,359 Hør, efter bryllupsrejsen, du kommer og ser mig. 518 00:39:25,360 --> 00:39:28,719 Vi ordner dig, okay? Ellie er vant til det bedste i livet 519 00:39:28,720 --> 00:39:31,279 og ingen min svigersøn kan fortsæt med at leve som studerende. 520 00:39:31,280 --> 00:39:34,880 Eller at have sådan sko på. 521 00:39:41,640 --> 00:39:45,080 Jeg anede ikke, hvor vigtigt det var de blodige sko ville være. 522 00:40:10,920 --> 00:40:13,519 Ryan, er det her dig trak mig herud for? 523 00:40:13,520 --> 00:40:16,599 - Giv det et hvil. - Kom nu, El, bare for gamle tider. 524 00:40:16,600 --> 00:40:19,399 Hvilke gamle tider? Det var din bror jeg gik ud med, ikke dig. 525 00:40:19,400 --> 00:40:22,439 - Men det burde have været mig. - Jeg skal giftes med Stewart. 526 00:40:22,440 --> 00:40:25,360 Hvad han ikke ved, vil ikke skade ham. 527 00:40:47,040 --> 00:40:50,519 Så der var jeg, to uger fra selv at binde knude, 528 00:40:50,520 --> 00:40:53,040 og jeg fanger min forlovede snugger en anden. 529 00:40:55,120 --> 00:40:58,199 Ikke at jeg laver undskyldninger, forstår du, 530 00:40:58,200 --> 00:41:00,079 men det var ikke lige det bedste tidspunkt 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,839 at få fristelsen til at dukke op foran mig i en rød kjole. 532 00:41:02,840 --> 00:41:04,359 Okay, Stewart? 533 00:41:04,360 --> 00:41:08,159 Du ser ud til, at du har brug for lidt afhentning. Har du lyst til en linje? 534 00:41:08,160 --> 00:41:09,679 Af cola? 535 00:41:09,680 --> 00:41:11,119 Nej, af kredit. 536 00:41:11,120 --> 00:41:12,799 Selvfølgelig, cola. 537 00:41:12,800 --> 00:41:14,000 Ja, lad os gå. 538 00:41:37,520 --> 00:41:39,159 Da vi er her... 539 00:41:39,160 --> 00:41:41,920 lyst til en shag eller ej? 540 00:41:59,600 --> 00:42:01,320 Det er okay. Det er okay. 541 00:42:29,360 --> 00:42:32,759 Hov! 542 00:42:32,760 --> 00:42:33,800 Det er okay, ikke? 543 00:42:51,760 --> 00:42:53,400 Hov! 544 00:43:15,200 --> 00:43:17,640 Det er Gilmour. Jeg genkender skoene! 545 00:43:22,600 --> 00:43:25,359 - Gilmour! - Du skal følge mig. - Ellie, jeg kan forklare... 546 00:43:25,360 --> 00:43:28,319 Min familie vil slå dig ihjel. Gør som jeg siger. Ferg, stop dem. Flytte! 547 00:43:28,320 --> 00:43:30,759 Find ham! Find ham og bring ham til mig. 548 00:43:30,760 --> 00:43:33,720 Find den bastard og bring ham hertil! 549 00:43:42,880 --> 00:43:44,719 Har du besøgt Callum? 550 00:43:44,720 --> 00:43:48,159 Du gik faktisk hen og så ham, ligesom... ligger der? 551 00:43:48,160 --> 00:43:51,559 - Det ville jeg ønske, jeg ikke havde nu. - Hør her. Gør det ikke mod mig. 552 00:43:51,560 --> 00:43:54,639 Jeg vil ikke have, at folk kommer ind og stirrer på mig, 553 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 når jeg ikke er klogere. 554 00:43:59,480 --> 00:44:01,399 - Har du et problem? - Mig? 555 00:44:01,400 --> 00:44:05,919 - Nej, makker, behold det, jeg har seks mere. - Sjov mand, ikke? 556 00:44:05,920 --> 00:44:07,959 Hvad med at jeg ramte denne bold lige op i din japsøje? 557 00:44:07,960 --> 00:44:11,839 - Vær ikke fjollet. Det er der ikke behov for. - Kalder du mig fjollet, dér? 558 00:44:11,840 --> 00:44:13,199 Som om jeg er mentalt retarderet? 559 00:44:13,200 --> 00:44:16,199 Du tror, du er noget speciel, gør du ikke, Gilmour? 560 00:44:16,200 --> 00:44:17,719 Gik på kunsthøjskole. 561 00:44:17,720 --> 00:44:21,439 Se, for mig er du bare en lille fanny med en pensel. 562 00:44:21,440 --> 00:44:24,000 Du holder øje med dit skridt, ellers gør du det ende som din ven Callum. 563 00:44:25,200 --> 00:44:29,719 - Er der et problem her? - Powell. Denne pik er en pik, 564 00:44:29,720 --> 00:44:32,279 - det er problemet. - Det er hr. Imrie for dig. 565 00:44:32,280 --> 00:44:34,399 Stewart. Er du okay? 566 00:44:34,400 --> 00:44:36,040 Jeg har det fint, Powell. 567 00:44:37,640 --> 00:44:40,680 - Hvad var det, du sagde om Callum? - Intet. 568 00:44:41,960 --> 00:44:45,359 Hvis du har noget at dele med gruppen er du velkommen. 569 00:44:45,360 --> 00:44:46,679 Jeg var lige ved at afvikle ham. 570 00:44:46,680 --> 00:44:49,400 Hvad med at jeg skærer din tunge ud og bruge den til at tørre min røv? 571 00:44:54,120 --> 00:44:56,360 Kom her. Jeg vil gerne vise dig et lille trick. 572 00:44:57,360 --> 00:44:58,720 Hvad? 573 00:45:07,880 --> 00:45:09,080 Giv mig bolden. 574 00:45:14,800 --> 00:45:17,200 Læg hånden på bordet der. Flad. 575 00:45:18,200 --> 00:45:19,720 Hvad laver du, hr. Imrie? 576 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 Der går vi. 577 00:45:30,360 --> 00:45:32,559 - Venligst, hr. Imrie... - Luk øjnene. 578 00:45:32,560 --> 00:45:34,640 - Jeg beder dig... - Luk øjnene. 579 00:45:53,120 --> 00:45:54,560 Åh! 580 00:45:55,760 --> 00:45:57,600 Lad unge hr. Gilmour være i fred. 581 00:45:58,600 --> 00:46:02,040 - Åh! - Stewart, må jeg sige et ord, tak? 582 00:46:09,760 --> 00:46:11,319 Hvem er den nudder? 583 00:46:11,320 --> 00:46:13,079 D-Cup. 584 00:46:13,080 --> 00:46:14,840 Han er ingen. 585 00:46:15,960 --> 00:46:18,600 Hvad mente han med: "Det vil du ende som din ven Callum"? 586 00:46:20,400 --> 00:46:22,600 Hvorfor taler vi overhovedet om ham? 587 00:46:24,080 --> 00:46:25,519 Hvis der skete noget med Callum, 588 00:46:25,520 --> 00:46:28,240 den lille uenighed ville være den sidste person til at kende. 589 00:46:30,000 --> 00:46:31,440 Nu, denne bil. 590 00:46:33,240 --> 00:46:35,079 Ka. 591 00:46:35,080 --> 00:46:36,719 Booket i en uge, er det rigtigt? 592 00:46:36,720 --> 00:46:40,159 - Øh-huh. - Don vil gerne vide, er det af billighedsgrunde 593 00:46:40,160 --> 00:46:42,919 at du har det så længe, ikke et signal om hensigt om at blive hængende? 594 00:46:42,920 --> 00:46:45,479 - Det var billigere hver uge. - Okay, det tænkte jeg. 595 00:46:45,480 --> 00:46:47,200 Bortset fra billighed... 596 00:46:48,200 --> 00:46:50,639 ...hvis du skal gå tidligere, kunne du det? 597 00:46:50,640 --> 00:46:52,679 Hvorfor? jeg tjekkede ind med Don, som du sagde... 598 00:46:52,680 --> 00:46:55,479 Du dækkede dig ikke til i herlighed, men gjorde du? 599 00:46:55,480 --> 00:46:58,479 Nævner Ellie. Don tænkte det var lidt frækt. 600 00:46:58,480 --> 00:47:00,839 Og det var før han så du hænger udenfor 601 00:47:00,840 --> 00:47:03,719 - værestedet. - Fulgte han mig? - Han behøver ikke at følge dig. 602 00:47:03,720 --> 00:47:06,439 Han har venner på høje steder. Øjne overalt. 603 00:47:06,440 --> 00:47:10,839 Og nu er Fraser og Norrie det opsat på at indhente og tygge fedtet. 604 00:47:10,840 --> 00:47:13,919 - Du fortalte mig, at alt ville være i orden. - Ja, det var det, indtil du startede 605 00:47:13,920 --> 00:47:16,639 være fræk og generelt snigende. 606 00:47:16,640 --> 00:47:18,920 Hør nu på mig. 607 00:47:20,360 --> 00:47:21,920 Jeg er på din side... 608 00:47:24,040 --> 00:47:25,919 ...men tålmodigheden er ved at være udtømt. 609 00:47:25,920 --> 00:47:28,159 Bare... 610 00:47:28,160 --> 00:47:30,280 Bedst lade være i fred. 611 00:47:49,000 --> 00:47:50,079 "Du er god, knægt, 612 00:47:50,080 --> 00:47:53,279 "men så længe jeg er i nærheden, du er næstbedst. 613 00:47:53,280 --> 00:47:56,999 - "Du kan lige så godt lære at leve med det." - Hver gang! 614 00:47:57,000 --> 00:47:58,600 Jeg opdrager dig 20. 615 00:48:00,840 --> 00:48:02,919 Dougie, kender du denne fyr D-Cup? 616 00:48:02,920 --> 00:48:08,479 Ikke bibelsk, men ja. Det har han været gjort et par gange. Ukrudt, for det meste. Hvorfor? 617 00:48:08,480 --> 00:48:10,679 - Kendte Callum ham? - Tro ikke, de rejste 618 00:48:10,680 --> 00:48:13,479 - i de samme kredse. - Løft dig op igen. 619 00:48:13,480 --> 00:48:16,359 Hvordan er det at arbejde på Stoun-broen, Ezzie? 620 00:48:16,360 --> 00:48:18,439 Ja. Det er i orden. 621 00:48:18,440 --> 00:48:20,359 Nogle jumpere i denne uge? 622 00:48:20,360 --> 00:48:22,919 Bare den ene. Kvinde. Ikke et dødsfald. 623 00:48:22,920 --> 00:48:25,439 Er det tøsen fra Riggans gods? 624 00:48:25,440 --> 00:48:28,560 Ja. Utroligt hvor mange mennesker laver en røv af at toppe sig selv. 625 00:48:30,000 --> 00:48:32,160 Tre konger. 626 00:48:34,680 --> 00:48:36,400 Fire cowboys! 627 00:48:38,960 --> 00:48:42,560 - Drikkevarer? - Skål, mand. 628 00:48:45,480 --> 00:48:47,999 - Arbejdede du den nat, Cal døde? - Det var jeg, ja. 629 00:48:48,000 --> 00:48:51,560 - Så du, hvad der skete? - Det gjorde jeg ikke. Nej. 630 00:48:53,280 --> 00:48:56,599 Det er dit, hvis du giver mig lov se CCTV fra den aften. 631 00:48:56,600 --> 00:48:59,039 Spild af tid. Der er intet at se. Kameraet var nede. 632 00:48:59,040 --> 00:49:00,399 Det er praktisk, ikke? 633 00:49:00,400 --> 00:49:03,399 Ikke rigtig. Det sker med jævne mellemrum. 634 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Måltræning for neds. 635 00:49:06,640 --> 00:49:08,600 Jeg må hellere give Dougie en hånd. 636 00:49:14,480 --> 00:49:16,879 Stewart... Lad være. 637 00:49:16,880 --> 00:49:18,839 Åh, kom nu, Ferg, der sker noget. 638 00:49:18,840 --> 00:49:22,439 - CCTV er tilfældigvis nede om natten... - Det betyder ikke noget. 639 00:49:22,440 --> 00:49:25,439 Hør, slip inspektøren Poirot-skuespil, okay. 640 00:49:25,440 --> 00:49:28,119 Han var min ven, og da han bad om hjælp, jeg ignorerede ham. 641 00:49:28,120 --> 00:49:31,679 Der er ikke noget du kan gøre ved det nu. Vil I have en hånd, drenge? 642 00:49:31,680 --> 00:49:32,880 Skål for det. 643 00:49:34,640 --> 00:49:38,199 Ingen bekymringer. Hvor meget er her overhovedet? Det er ret meget. 644 00:49:38,200 --> 00:49:40,560 Jeg synes ikke min pung er stor nok. 645 00:50:13,760 --> 00:50:15,880 - Ellie. - Hej, Stewart. 646 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 Jeg er virkelig ked af det med Cal. 647 00:50:22,240 --> 00:50:23,680 Det ved jeg, du er. 648 00:50:27,480 --> 00:50:30,959 Jeg hørte, at min far har prøvet at ride dig ud af byen. 649 00:50:30,960 --> 00:50:32,839 Ignorer ham. 650 00:50:32,840 --> 00:50:35,600 Du har al ret til at være med til begravelsen. 651 00:50:37,480 --> 00:50:38,640 Tak. 652 00:50:40,320 --> 00:50:44,480 Du ved, El, jeg skrev et dusin til dig breve, hvor de sagde, hvor ked af det, jeg var. 653 00:50:45,880 --> 00:50:47,680 Jeg har bare aldrig postet nogen af ​​dem. 654 00:50:50,200 --> 00:50:52,799 Jeg syntes bare det lød som om jeg kom med undskyldninger. 655 00:50:52,800 --> 00:50:54,480 Hvilket du sikkert var. 656 00:50:59,200 --> 00:51:02,440 Hvordan har du haft det... egentlig? 657 00:51:04,360 --> 00:51:06,559 Min familie gør folk til afhængige. 658 00:51:06,560 --> 00:51:08,960 Jeg prøver at gøre dem bedre. Vi holder hinanden beskæftiget. 659 00:51:17,600 --> 00:51:19,320 Kan vi... kan vi tage et sted hen? 660 00:52:07,920 --> 00:52:10,159 Jeg stødte ind i Grier i dag. 661 00:52:10,160 --> 00:52:13,640 jeg hørte. Stadig så gal som en æske med slanger, ikke? 662 00:52:15,320 --> 00:52:17,520 Ja. Hun sagde noget lidt mærkeligt. 663 00:52:18,840 --> 00:52:21,240 Nå, det gør folk efter omstændighederne, ikke? 664 00:52:22,240 --> 00:52:25,040 Det kommer an på, Stewart. Hvor mærkeligt er det? 665 00:52:28,640 --> 00:52:32,200 Hun sagde noget om tingene sker mellem hende og Cal. 666 00:52:33,600 --> 00:52:35,800 Gjorde ud som om Cal havde en mørk hemmelighed. 667 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 For et stykke tid siden, Grier og Jeg blev fuld sammen. 668 00:52:46,720 --> 00:52:49,079 Hun var faldet ud med Cal. 669 00:52:49,080 --> 00:52:53,119 De skændtes altid, men dette virkede mere alvorligt. 670 00:52:53,120 --> 00:52:55,759 I hvert fald sagde hun, at hun var syg og træt 671 00:52:55,760 --> 00:52:58,959 om, hvordan Cal ikke kunne gøre noget forkert i fars øjne. 672 00:52:58,960 --> 00:53:00,680 Hun følte sig ignoreret og uelsket. 673 00:53:03,040 --> 00:53:06,159 Hun besluttede, at hun ville fortælle far 674 00:53:06,160 --> 00:53:09,400 at hun og Cal havde haft en incestuøst forhold. 675 00:53:12,200 --> 00:53:14,640 Jeg ved det. Utrolig. 676 00:53:15,880 --> 00:53:17,919 Jeg fortalte hende, at det var en uanstændig ting at gøre 677 00:53:17,920 --> 00:53:20,119 og det hvis hun nogensinde prøvede at lave sådan et stunt, 678 00:53:20,120 --> 00:53:22,679 Jeg ville bare fortælle det til alle om vores samtale. 679 00:53:22,680 --> 00:53:23,960 Og fortalte hun det til Don? 680 00:53:27,240 --> 00:53:28,440 Jeg ved det ikke. 681 00:53:31,240 --> 00:53:33,519 Det kunne hun måske have. 682 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 Den pige er i stand til alt. 683 00:53:38,080 --> 00:53:39,999 Jeg er ked af det. 684 00:53:40,000 --> 00:53:41,320 Jeg kan ikke klare det her. 685 00:53:42,440 --> 00:53:43,880 Godt at se dig, Stewart. 686 00:54:13,760 --> 00:54:14,800 'Åh, Jesus. 687 00:54:16,400 --> 00:54:17,959 'Mike og fru M. 688 00:54:17,960 --> 00:54:20,040 'Og klart mere end bare venner. 689 00:54:22,280 --> 00:54:25,360 'Det var noget, jeg virkelig ikke behøvede at vide om.' 690 00:55:16,000 --> 00:55:17,360 Hjælp! Hjælp! 691 00:55:20,960 --> 00:55:23,559 - Ja? - Er det gjort endnu? 692 00:55:23,560 --> 00:55:25,199 Vi har muligvis et problem. 693 00:55:25,200 --> 00:55:29,119 Åh, Jesus, kan de ikke gøre noget rigtigt? 694 00:55:29,120 --> 00:55:31,279 - Hvad sker der? - Nå, lad os bare sige 695 00:55:31,280 --> 00:55:34,159 Jeg ville ikke sætte ord på kidnapning og bortførelse på mit CV 696 00:55:34,160 --> 00:55:35,880 - hvis jeg var dem. - rigtigt. 697 00:55:39,040 --> 00:55:40,560 Hjælp! Hjælp! 698 00:55:42,960 --> 00:55:44,760 Hold ham, hold ham, hold ham! 699 00:55:51,520 --> 00:55:53,839 'Åh, det er okay, det er okay. Han er i varevognen.' 700 00:55:53,840 --> 00:55:54,880 Højre. 701 00:55:55,840 --> 00:55:58,839 Gud, du forestiller dig at give den slottets nøgler til de to? 702 00:55:58,840 --> 00:56:02,520 Hvis bare du var en Murston, Powell. Hvis bare du var en Murston. 703 00:56:17,360 --> 00:56:19,640 Se, du behøver ikke at gøre dette! 704 00:56:25,400 --> 00:56:27,279 Shh... 705 00:56:27,280 --> 00:56:30,440 Stewie dreng. Dejligt at se dig igen. 706 00:56:41,200 --> 00:56:42,520 Hent rebet. 707 00:56:51,720 --> 00:56:53,880 Behage! Lad mig op! 708 00:56:57,160 --> 00:56:58,519 Behage! 709 00:56:58,520 --> 00:57:00,040 Behage! Fraser! 710 00:57:02,000 --> 00:57:03,040 Fraser! 711 00:57:08,880 --> 00:57:11,239 Vi bad dig holde dig væk fra hende. Gjorde vi ikke? 712 00:57:11,240 --> 00:57:13,160 Behage! Slip mig op, tak! 713 00:57:15,800 --> 00:57:17,639 Fraser! 714 00:57:17,640 --> 00:57:19,999 Norrie! 715 00:57:20,000 --> 00:57:21,599 Nå, gå ikke og lorte dig selv. 716 00:57:21,600 --> 00:57:25,199 - Norrie! - For det er tid til at kysse din røv farvel. 717 00:57:25,200 --> 00:57:28,000 Jesus! Norrie! Lad mig op! Lad mig op! 718 00:57:37,280 --> 00:57:39,319 ♪ På gerningsstedet 719 00:57:39,320 --> 00:57:41,040 ♪ De arbejder overarbejde 720 00:57:41,960 --> 00:57:44,039 ♪ Brændstof i ilden 721 00:57:44,040 --> 00:57:45,799 ♪ Fødder på ledningen 722 00:57:45,800 --> 00:57:47,959 ♪ Hvad lyder som en forbrydelse 723 00:57:47,960 --> 00:57:49,919 ♪ Er et løgnerhus 724 00:57:49,920 --> 00:57:51,839 ♪ Jeg leder stadig efter 725 00:57:51,840 --> 00:57:53,799 ♪ En god og ærlig person til leje 726 00:57:53,800 --> 00:57:56,599 ♪ Så fortæl mig, hvem rystede båden? 727 00:57:56,600 --> 00:57:58,200 ♪ Hvem rystede båden... ♪